【実施報告】令和8(2026)年度文芸講演会
更新日:2026年11月20日
【講演】 翻訳の楽しみ 英→日 文芸翻訳の現場から
【講師】 翻訳家 柴田 元幸(しばた もとゆき)氏
令和8年11月8日(日曜日)、翻訳家の柴田元幸氏を講師にお招きし、文芸講演会を開催しました。
講演では、柴田氏のこれまでの御経験について御紹介いただきました。また、英語と日本語という性質の異なる言語間の翻訳において、言語の違いを踏まえながら、原文のニュアンスを生かすためにどのような工夫をされているのかについてお話しいただきました。
さらに、近代及び現代以降における翻訳という営みに対するお考えについても語られ、参加者にとって、翻訳の奥深さや魅力に触れる機会となりました。
このほか、翻訳作品「THE BOOK OF HARLEM」の朗読も行われました。翻訳者ならではの豊かな表現による朗読に加え、普段、読み手が知ることのできない翻訳の現場についてのお話もあり、参加者は熱心に耳を傾けていました。
当日は会場がほぼ満席となりました。質疑応答では多数の質問が寄せられ、講演後のサイン会にも多くの方が参加するなど、盛況のうちに終了しました。